Megan Thee Stallion reportedly accused of in new lawsuit "trapping a cameraman" in a vehicle while she had sex with another woman